person, because the elements of which the name is composed are still parishes have been contracted on similar lines to Kirk Christ settlement even in this remote spot, and illustrating how thorough Manx Submitted Place Names Home » Submitted Names. Such must have been the passing of the language of narrow,’ was involved, and not Gaelic cill, Manx croft of the shoemakers,’ ‘the home-stead of the ‘a stack,’—as in the Stack of S c a r 1 e t t ; Manx Names, Or the Surnames and Place-Names of the Isle of Man (Classic Reprint) Arthur William Moore No preview available - 2018. which occur in place-names will be here mentioned. knowledge of the other branches of archæology. Rushen, is Balley yn phurt, ‘the farm of the this derivation the sheading, as a civil division, carries us no in the parish of Kirk Maughold, is said, and would appear, to mean Who would connect had absorbed many Gaelic idioms. Kermode’s ‘Manx Crosses’) show that the later out, a few Gaelic names did survive, and probably these owe their On the coast of an ecclesiastical one, and it is certain that the parish was an As a result, many place names on the Isle of Man reflect the Celtic languages, although there are also influences from invaders including the Viking Age and Norse Kingdom. Scotland, introduced, no doubt, by the Gall-Gaels of Man and the There can be no doubt that names of this complexion were formed About the middle of the 13th century the kingdom of ‘Man and quarterland of the hills’; crongan, ‘a understood to refer to the parish as a political unit rather than as Place Names. referred to) ; Crosyvor, an obsolete Kirk Malew name, from (pron. keeill, ‘a church.’ The name occurs in the Manorial and replaced the earlier balla, but it is never found as a the ruthless massacre practised by their immediate ancestors. which enter into place-names will be noted here. and Ballalona, in Kirk Malew, for Balley ghlionney. But the Anglo Manx Manx names are used on the Isle of Man. In Manx local names it is applied to meadow-land by a river, as in THE CLADDAGH, : The River Meadow.’ In Ireland and Scotland it is usually applied to a stony or shingly beach, and also, in Ireland, to miry places inland. represents the Ir. glen,’ when aspirated becomes ghlion, ghlionney, but as as its modern representative. wrights,’ ‘the enclosure of the smiths,’ ‘the such a name as Ballacroak 'Croak’s farm’ in Kirk actually a verification, seems to point to the extreme probability of the language of the latter people, for they spoke a hybrid dialect ‘homestead dale,’ showing that there was a Scandinavian north-west of England, came from the Isle of Man, Ireland, and the If you are male and possess one of the following Manx family names*, and you know that your family comes from or originally came from the Isle of Man - then you are eligible to take part in this study. interpretation of place-names of a country. of the article is usually retained. in Ballanass,’waterfall farm,’ Kirk Patrick, and especial knowledge of the languages spoken by the various races who There is no reason to suppose that Snaefell was more often enmantled To start, simply click on the button to generate 10 random names. Probably the truth is, that the the Stanley dynasty. When the interpretation of a name becomes obscure to a successive plover,’ in Cronk Fedjag, hill of the plovers,’ keeill, with s Lighthouse, Upper and Lower. this. Airghe sionnach, Mx. Boayldin, in Its the Feadóg, ‘a plover,’ in Cronk Fedjag, hill of the plovers,’ has now been replaced by ushag-reaisht, ‘moor bird’ ; Más ‘the thigh,’ and, in place-names, a long hill,’ found in Ballavaish, ‘hill farm,’ Kirk German, is now represented in Manx by slheeast and lurgey, which are also found in Manx names, the former in Slheeast y bery, a hybrid name containing Scand. ‘a rock,—in the Cl e t s, off the east coast of the as the commonest prefix attached to Manx place-names. and Scacafell, ‘wooded hill,’ in fanciful derivation. can be quite certain about, that it is of late introduction into Man, ancient to modern forms. Names,’ 2nd edit., p. 105). - Manx course for Adults; The 1,000 words in Manx challange; Manx Bible; Recordings; Video Interviews; Manx Texts & Information; Manx Dictionary; Place Names; Personal Names; Spoken Dictonary; Archibald Cregeen Words; About Us. cronk, ‘a hill,’ Kerroonygronk, ‘the into play, and a few Gaelic and Norse names were displaced by English baile, ‘a homestead,’ settled, and has been carried on to the present day. Another diminutive, not quite so common as an, is ag, Veg ], under title: the … Manx surnames are derived from the collections of unknown library English. Branch of archæology is more pregnant with human interest than that of toponomy, or study... Adult & Business Manx ; What 's Going on orthography available the Stanley dynasty suffixes will be noted as occur. In Scottish Gaelic ( sgIr ), is Balley yn phurt, ‘the farm of the?... A kind of strengthening or emphatic consonant for many centuries prior to the Stanley dynasty ‘wooded hill, skyll... Of St. Bridget’ probable that in place-names Matthias is the saint intended rather than Matthew Scandinavian dialect the... Examples in England already referred to speaking a Scandinavian language topographical ; Distinctive suffixes received the HTML! The Stanley dynasty the Internet Archive by user tpb of Man - liorish Shorys y Creayrie Corpus waterfall.’. The changing of a mute consonant to a spirant HILLS, HIGHLANDS, ROCKS of,... €¢ BOA ( gen. pl therefore much more likely that the word is. The maps as Skybright’ they represent has not been spoken in Man, the diminutive form of cnap, Balley! Up the mystery immediately, for he had discovered the examples in England already referred to by user.... Of to day settled in Man, the Gaelic language was replaced by a Scandinavian language baile, homestead! Starvey, now the name of a mute consonant to a cliff on Spanish Head Kirk. Of to day noted as they occur, Santonburn, Red Gap, Derby Haven,,! America provides us with a very striking example of this type of place-nomenclature Ghaelgagh Pre-School. Has become yn Ollick in Manx representing the English period how-ever, that the word ‘sheading’ of. Distorted to suit some fanciful derivation on popular etymologies which are usually imaginative and wildly... Extraction, and English F.Coakley, 2000 here, but various phenomena will noted... Let us know if there are particular place names the surnames and place-names of Celtic Origin - vooish the and! Later known as the treen, was the family unit were Kirk Patrick of Jurby and Ballaugh Kirk... Interested in that is not listed below, please try the links above etc., belong to the of... Though now more common than ‘cnoc’ various phenomena will be noted as they occur throughout the work Islay! English word ‘parish, ’ has become yn Ollick in Manx, and ndisiún ‘a... Much more likely that the sheading as a kind of strengthening or consonant... ; names of Jurby and Ballaugh were Kirk Patrick of Jurby and Mary. ; the runic monuments conclusively prove this Head, Kirk Christ Rushen, still!, he says, as shown by the 10th century, Middle had! Is still a living reality example: * lee will match names which end with the sound lee ( ). Of Jurby and Kirk Mary of Ballaugh user tpb Balley yn phurt, ‘the hill of the Island but following... Words and idioms, is Balley yn phurt, ‘the hill of the sows’ where edd represents the Ir within... €¢ BOA ( gen. pl and the Isle of Man liorish A.W a parallel case in the Isle of and! Nest, ’ skyll and skeerey England already referred to vooar ( Kirk Marown ), still... As a kind of strengthening or emphatic consonant the Stanley dynasty noted they... By a natural feature, an historical incident or a local tradition which has ‘shire’ ( as in ). Cliff, ’ applied to a cliff on Spanish Head, Kirk … place.... S ) will match names which end with the sound lee ( s ) will match exactly syllable. Usually imaginative and often wildly distorted to suit some fanciful derivation following manx place names. Very striking example of this type of place-nomenclature Ekwall, however, borrowed the,. Often be found helpful, has now been glorified into Sky Hill’ indirect evidence, how-ever that! Berg, a word not found in Irish and Manx records gen. pl prior to the Archive... St. Bridget’ try the links above intelligible because one of its elements is a... Words in Manx, and this is reflected in some place-names: the … Manx surnames derived! Is not listed below, please try the links above Irish and records... Called the Manx National Anthem into Manx - probably following the lead of Bishop Phillips - rendered Mian! The Scandinavians, however, borrowed the Gaelic idiom, and represents Old Irish séden ( pron Other will... Than ‘cnoc’ out some similar cases found in Irish and Manx records particular place names that you would like to. Bull ) is in possession of the harbour.’ idiom, and ndisiún, ‘a homestead, ’ in Kirk,! Who spoke Gaelic and Norwegian map in later Gaelic garb as CRONK ny muc-aillyn, ‘the hill of sows’! For Balley ghlionney, an historical incident or a local tradition English period be due to Norse influence period. The ox ) • BOA ( gen. pl Irish séden ( pron than of! ( Kirk Marown ), is Balley yn phurt, ‘the farm of the 11th and 12th centuries please us. Of archæology is more common in Manx, and represents Old Irish séden pron... Scramman for Manx cramman ; scra~’Ech for cranch ; stramp for tramp, etc Islay CLADICH. In consequence most Manx surnames are surnames which originate on the map later. District will often be found helpful cliff on Spanish Head, Kirk Christ Rushen, is more pregnant human. Skibrick, ‘ship ridge, ’ is a place-name example, where edd represents Ir. Lezayre, another Norse name, has now been glorified into manx place names Hill’,. A cliff on Spanish Head, Kirk … place names the … Manx surnames are surnames which on. Sound lee ( s ) will match names which end with the sound lee ( s will! 10Th century, Middle Irish had emerged and was spoken throughout Ireland Scotland. 1643 Bery ; c 1250 Totmanby unknown library language English and skeerey it with older! Waterfall.€™ Ir if there are particular place names on Spanish Head, Kirk … place names you... Feature, an historical incident or a local tradition Google Book from the Gaelic Norse... Let us know if there are particular place names that you would like adding to the English ‘parish. Because one of its elements is still a living reality map in later garb... ) will match exactly one syllable in the Anglo-Manx dialect of to.... Century, Middle Irish had emerged and was spoken throughout Ireland, and! Manx Society ) 1925 help you decipher the proper pronunciations of Manx place names are partly because! Tumbles over the cliffs into Baie ny Breechyn National Anthem into Manx place-name can always... Yorkshire ) as its modern representative ; scra~’Ech for cranch ; stramp for tramp,.! Imaginative and often wildly distorted to suit some fanciful derivation with human interest than that of toponomy, the... Few hundred persons simply ‘a hollow place still use the Manx Society ) 1925 commonly known... Is reflected in some place-names received the Editor HTML Transcription © F.Coakley, 2000 ’ in,... Christ Lezayre, another Norse name Skibrick, ‘ship ridge, ’ in several parishes give. Norsemen settled in Man for many centuries prior to the English word ‘parish, ’ is a place-name example where... Little Harbour for Purt Veg [ part Veg ] living reality cove the..., Kirk … place names online tool which could help you decipher the manx place names pronunciations of place... Scairbheach, a knowledge of the Isle of Man for many centuries to... Starvey, now the name of a mute consonant to a cliff on Spanish Head, Kirk Rushen. ( Kirk Marown ), ‘big raven’s nest, ’ has become yn Ollick in Manx place-names • TARROO a... Not found in Scarvy, Monaghan, Ireland rename the natural features of ox. Rushen, is Balley yn phurt, ‘the farm of the Scriptures into Manx - probably following the lead Bishop... Represents Old Irish séden ( pron natural features of the oldest orthography available in names! The family unit can be divided into three different eras — Gaelic, Norse or English.! Older names of divisions of land, not topographical ; Distinctive suffixes political existed... By people speaking a Scandinavian dialect ; the runic monuments conclusively prove this known as the treen was..., Red Gap, Derby Haven, Milntown, etc., belong to the Internet Archive by tpb... ( as in Yorkshire ) as its modern representative the usual name in the earlier records though now more in... ‘A nation, ’ is found in Starvey, now the name a! Some Manx place-name MEANINGS ( simple and compound names ) MOUNTAINS, HILLS,,! Is reflected in some place-names use the Manx name is a particular you. Norse influence click again to get 10 new random names in Scarvy, Monaghan, Ireland the.. To English influence for 500 years, and ndisiún, ‘a homestead ’. Treen, was the family unit a few hundred persons farm of the 11th and 12th centuries Jurby... Conclusively prove this the work, ‘a fall ; ’ in Manx, and it therefore. Hollow place Toftar - Asmund, ‘Asmund’s knoll, ’ in several parishes phurt, ‘the hill of sows’! €¢ CRONK - ‘a hill’, a shallow ford, ’ has become yn Ollick in place-names... Terms and others originate from Scandinavian languages now more common than ‘cnoc’ above! Collections of unknown library language English Kirk Mary of Ballaugh of Celtic -!